مین دو یونگ,اینجا چکار میکنی؟
من میخام تو تیم شما کار بکنم کاپیتان.
همانطور که برای بخش جرایم خشونت آمیز...
اینجا جایی نیستش که تو با کمک خواستن از کسی بتونی واردش بشی.
من تا زمانی که منو انتخاب نکنید از این جا نمیرم.
در صورتی که تا فردا با من تماس نگیرید من شما را ترسو در نظر میگیرم.
- این تمام خواهد شد - من چقدر وقت دارم؟
در عرض 3روز این مردو پیش من بیارید.
بله کاپیتان.
اگه نتونی این کارو انجام بدی کارت اینجا تمومه.
کاپیتان شما واقعا هیچ کدومشون رو انتخاب کنید؟
چجوری یه نفر میتونه با دال هوان رو در عرض 3روز پیدا کنه؟
با دال هوان...تو...
من اونو دستگیر کردم.
من اول اونو دستگیر کردم
از این لحظه به بعد شما دو تا جزوی از تیم جرایم خشونت آمیز هستید.
در هیو چانگ دونگ یک قتل اتفاق افتاده.
قتل در هیو چانگ دونگ اتفاق اقتاده.
هر واحد گشت نزدیک این منطقه رو خبر کنید.
اسمش لی اون جونگ-مجرد -23سال سن داره
هیچ نشانه ای از ورود به زور یا سبقت وجود نداره.
من فکر میکنم مقر از آشنایان ایشون هستند.
آثاری از دوست پسرش وجود داره.
خانم شما میدونستید همسرتون فریبتون داده درسته؟
پروفسور جونگ هنگام حادثه در دوربین مدار بسته دیده شده.
اون با لی اون جونگ بیشتر از همسرش حرف میزده
اما اون مرد خیلی عصبانی بود به نظر میرسه اون مرد به اون خانم صدمه زده باشه
آنها در حال استخدام خانم ها هستند اما به نظر نمیرسه این واسه کار باشه
-خب کی؟ -امروز.
کاپیتان
این جعبه سیاه تاکسی که خواسته بودید
کارت خوب بود.
هنگام زمان تخمینی مرگ دو نفر در ویلای لی اون جونگ بودند
یکی از اونا پروفسور جونگ ای ها هستش, اون کسیه که با قربانی رابطه داشته.
شخص دیگر کارمند فروشگاه گل قربانی هستش.
شناخته شده به نام کانگ جی یه وون
این کار... همیشه مشکل میشه
درسته
تحقیقاتی که ما در مورد همسر لی اون جونگ
انجام دادیم نشون داده
که لی اون جونگ میخاسته همه چیزو با پروفسور جونگ ایل ها تموم کنه.
پروفسور جونگ ایل ها به لی اون جونگ التماس میکنه که رابطشون رو تموم نکنند.
به نظر میرسه که همسر اون زیبا و خوب بوده.
اون واقعا خوشبخت بوده
لی اون جونگ هم نسبتا زیباست درسته؟
اون مثل یه مدل زیباست
جونگ ایل ها انگیزه کافی برای کشتن لی اون جونگ رو داشته
همپنین من یه شاهد پیدا کردم که اونا رو چند روز پیش هنگام دعوا دیده بوده
چه زمانی شاهد رو دیدی؟
من دیروز ازش درخواست ملاقات کردم
اما یک استاد دانشکاه بسیار تحصیل کرده هست
اگه اون زنی رو که باهاش رابطه داشته کشته اون مظنون اصلی هستش
واقغا اون زنو به راحتی کشته؟
از اونجا که اون یک شخص تحصیل کرده هستش با دقت همه ی مدارک رو پاک کرده
کاملا درسته
به همین خاطر هیچ سلاح قتلی در صحنه جرم پیدا نشد
پس مقصر استاد جونگ ایل ها هستش
شواهد وقراین کاملا روشن هستش ولی مدارک فیزیکی از بین برده شده
"من با قانون آشنایی دارم بنابراین قانون طرف منه."
"اگه میتونی منو دستگیر کن."
یه چیزی شبیه این درسته؟
اون استاد جونگ ایل ها نیستش
چی?
استاد جونگ ایل ها قاتل نیستش
چرا?
اون انگیزه قتل رو داشته و شواهد هم اینو نشون میده
اوه.
واو چشمات نشون میده که داری دروغ میگی تا بتونی مجرم رو دستگیر کنی
برای چی استاد جونگ ایل ها مجرم نیستش؟
به چه دلیلی؟
چون تو بازجویی گفته من قاتل نیستم؟
تو چیزایی که مردم میگند رو به راحتی باور میکنی؟
من یه راحتی باور نمیکنم.
پس چرا؟
آروم باش و یه نگاه به این بنداز
استاد جونگ ایل ها خانه ی قربانی رو در ساعت00:040ترک کرده
آخرین پیامی که لی اون جونگ فرستاده ساعت00:20بوده
اگه استاد جونگ لی اون جونگ رو کشته باشه.
پس پیامی که کانگ جی یه وون دریافت کرده...
اون توسط یه شخص مرده ارسال شده؟
تا حالا دیدی که یه مرده پیام بفرسته؟
خوب مردم میتونند زمان ارسال پیام رو برای بعدا تنظیم کنند
لیست تماس ها این اطلاعات رو نشون میده
و اون پیام دقیقا در همون زمان ارسال شده
من حدس میزنم که آخرش
جونگ ایل ها رفع اتهام شد
هی مین دو یونگ.
اراده،روحیه وعلاقه برای یک تازه کار در بخش جرایم خشونت آمیز مفیدند
اما اجازه بده اسناد پایه رو بررسی کنیم،باشه؟
این درسته که سراغ یه شخص بی گناه مثل این مرد بریم؟
من متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست تو تازه کاری،انتظار داشتم همچین اتفاقی بیافته
به هر حال،تو واقعا به این نپیوستی؟
تو میتونی 2.5میلیون وون برنده بشی
- هان جین وو. - بله.
مزاحم استاد جانگ نشید
یه نگاه به هویت کانگ جی یه وون بنداز
و جا دئوک.ببین چه کسایی کانگ جی یه وون رو میشناختند
باشه.
از این لحظه به بعد, دیگه زود قضاوت نکن و خودسرانه عمل نکن
من مافوق تو هستم،اول بامن صحبت کن
کار درست اینه.
من متاسفم.من اینو نمی دونستم
تو فقط سعی میکنی تا کارت رو خوب انجام بدی, به همین خاطر متوجه نشدی که اشتباه کردی.
هیچ گلی از ابتدا ظرف سفالی نیستش (فک کنم یه ضرب المثله)
تو میتونی کم کم از ارشدهات یاد بگیری
شما باید به من مثل افسران زن دیگر نگاه کنید
من از شما متشکرم که درباره ی این مسئله بامن صحبت کردید با این وجود...
من احساس میکنم چون من زن هستم با من مهربان هستید
پس،تو یه مردی؟
مرد یا زن بودن در بخش جرایم خشونت آمیز مهم نیست
اون ها فقط به تازه کار بودن یا ارشد بودن اهمیت نمی دهند؟
فکر نمی کنم کسی داخل باشه.
هی!در رو باز کن.
من همسایه طبقه پایین شما هستم آب از واحد شما چکه میکنه
ارشد،صبر کن.
هنگامی که ما اومدیم پرده باز بود
اوه بله؟
باهوش تر از اون حدی هستی که فکر می کردم.
من چیز بهتری رو نشون خواهم داد.بیا بریم
سلام،این یک تماس از بخش امنیت هست.
شما باید بیایید ماشینتون رو جابه جا کنید
همه ی ماشین ها باید جابه جا شوند چون ما می خواهیم امروز پارکینگ رو تمیز کنیم
بله،متاسفم.
کانگ جی یه وون؟
شما کی هستید؟
اگه شما خونه بودید،چرا در رو باز نکردید؟
کانگ جی یه وون...کانگ جی یه وون
کانگ جی یه وون!
ارشد هان،دیونه شدی؟
کانگ جی یه وون،حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
من خوبم.
به نظر نمیرسه حالت خوب باشه.من آمبولانس خبر میکنم.
چیه؟
شاید به نظر برسه من دیونه شدم اما من دیونه نیستم.
درباره ی این نگران نباش
شما بی خیال هستید یا شجاع؟
این فقط... من از شدت ترس نمی تونستم حرکت کنم.
تو مطمئنی با این کارت منو نترسوندی
حالش چطوره؟
یه مقدار بهش شوک وارد شده, اما حالش خوبه.
میتونم بهش دستبند بزنم؟
برو انجامش بده
آیا شما به ویلای لی اون جونگ رفتید بعد از اینکه پیامش رو دریافت کردید؟
بله.
اما شما گفتید که در قفل بود؟
و زمانی که شما در زدید هیچ کس در رو باز نکرد؟
پس شما به خانه برگشتید؟
- درسته؟ - بله.
برای چی روز بعد به مغازه گل فروشی نرفتید؟
حالم خوب نبود.
برای چی از دست ما فرار کردید،ها؟
نزدیک بود با ماشین به من بزنی
متاسفم.
معذرت خواهی دلیل نمیشه،به چه دلیلی از دست ما فرار کردی؟
- من ترسیده بودم. - چی!
ترسیده بودم.
از چی ترسیدی؟ چون فکر کردی ما پلیسیم؟
اینجا رو نگاه کن،کانگ جی یه وون
تو باید به دقت گوش بدی.
اول،رئیس تو که ازت خواست آخر شب بری پیشش در رو روی تو باز نکرد
دوم،روز بعد به طور اتفاقی مریض شدی و سر کار نرفتی
در هر دو مورد،میدونی چی رو فراموش کردی؟
تلفن.
اون به تو گفتش که بیا اینجا و تو رفتی اما اون در رو باز نکرد
یک شخص معمولی اگه تو این موقعیت باشه تماس میگیره
خوب،پس چرا حتی یه بار به اون زنگ نزدی؟
بیشتر مردم اگه مریض بشند و نتونند به سرکار بروند به رئیسشون زنگ میزنند
اون ها خبر میدهند که مریض شده اند
خوب،ولی تو تماس نگرفتی علتش چیه؟
به این دلیل نبوده که کسی داخل نبوده
تو نیاز نداشتی زنگ بزنی چون رفتی داخل و اونو کشتی
و چون لی اون جونگ مرده بود
تو نیاز نداشتی که زنگ بزنی و بگی فردا سر کار نمیری
کاپیتان،اگه ما اعتراف بگیریم بازی تمومه
من فکر نمیکنم اعتراف بگیریم
من فکر کردم اون جونگ خوابیده
اون یه فرد حساسه و همیشه مشکل خواب داره
به این دلیل من فقط یکبار زنگ خونه رو زدم و با اون تماس نگرفتم
برای چی صبح با اون تماس نگرفتی؟
من مریض بودم و دیر از خواب بیدار شدم
من خیلی حالم بد بود به همین خاطر به فکر نرسید که با اون تماس بگیرم
پس برای چی سعی کردی از دست ما فرار کنی؟
شما نگفتید که پلیسید!
من فکر کردم شما دزد هستید
انتظار داری ما اینو باور کنیم؟
من باید به بقیه اجازه بدم به اظهارات تو گوش کنند؟
تو فکر میکنی اونا اشک های تو رو باور میکنند؟
من اون جونگ رو نکشتم.
برای چی من...
من نکشتمش.واقعا من این کارو نکردم.
اینو براتون آوردم تا بخورید پس نگران نباشید و بخوریدش
مچکریم
شما این ها رو میشناسید؟
شما هیچ کدام از این ها رو نمیشناسید؟
فکر کنم نمیشناسیدشون
شما فرار کردید و کلی قیافه هاتون رو عوض کردید
چجوری شما میتونید اونا رو بشناسید؟
درباره ی دخترایی که به رئیس دادید..
واقعا چیزی از اون ها نشنیدید؟
-بله. - چرا شما اینجور فکر میکنید؟
من شنیدم اون ها به ژاپن رفتند
ژاپن؟
برای چی الان اینو به من میگی؟
چجوری میدونی اونا به ژاپن فرستاده شدند؟
یه دختری بود که ما فرستادیمش پیش رئیسامون و بعد اتمام کار برگشت
چجوری؟
این دختر حکم بازداشتش صادر شده بود
بنابراین اون هنگامی که می خواست کشور رو ترک کنه دستگیر کرد
اون دروغ گفتش که تحت تعقیب نیست و ما پولش رو پس دادیم
ما دچار مشکلات فراوانی شدیم
شما ولگردا نمیتونید باهم قمار کنید
متاسفم.
اسمش چی بود؟
جانگ اون یانگ
واو،سلیقت کمی عوض شده
تو این روزا به جاهایی مثل اینجا میری؟
من برنامه داشتم امروز به جایی مثل اینجا برم
من جو این جا رو دوست دارم
اگه کسی مارو اینچا ببینه،فکر میکنه ما با هم قرار میذاریم
چی شده؟
از من چی میخایی و برا چی خواستی ما اینجا غذا بخوریم
تو همیشه اینقدر مشکوک هستی؟
این به خاطر خستگی نیستش؟
تو میگفتی کسی پلیس خوبی هستش که نسبت به همه چیز مشکوک باشه
تو میخایی چیزای بی ارزش رو به خاطر بیاری و اینگونه زندگی کنی؟
به همین دلیله که تاحالا ازدواج نکردی
یه مرد زمانی که میخاد وانمود کنه نباید چیزی ببینه یا بشنوه
اون باید بیشتر صبر کنه
این راهیه که میتونه یه زن رو جذب خودش کنه
تو میخایی من درآغوش بگیرمت؟از تنهایی خسته شدی؟
اینجا اتاقی هست تا تو منو با اون سینه کوچک و ضعیفت بغل کنی؟
اگه من یکبار تو را بغل کنم میمیری
اون چیه؟خیلی زود به من بگو
نگاه کن
این چیه؟
من با وزارت امور خارجه صحبت کردم اونا گفتند که نمیتونند کمک زیادی کنند
من فکر کردم میتونم از یکی از ارشدهای این بخش کمک بگیرم
تو داری درمورد این قتل تحقیق میکنی؟
من شنیدم شما به غیر از چند مدرک تصادفی چیز دیگه ای ندارید
تو اینو برای دادستان فرستادی؟
این کارو کردم،یه همین دلیل این الان تو دستای توست
اگه شما کسی رو از پلیس بین الملل در ژاپن میشناسید در این باره تحقیق کنید قربان
اگه تو میخایی درخواستی از من بکنی...
تو میتونی لباس های جذاب بپوشی و کمی آرایشد کنی خدای من!
تو تنها کسی هستی که منو یه زن پیر میبینی
تو به من علاقه مند شدی؟
اگه شده باشم،میتونیم به هتل بریم؟
اوه خدای من...من فقط گرسنه ام
- ببخشید،بیایید اینجا -بحث رو عوض نکن
من اینجا کاملا جدی هستم
تو گفتی سینه من اندازه یه پرنده هست ما باید بریم و اونو چک کنیم
- من میتونم بدون نگاه کردن بگم -اگه من تو رو بغل کنم تو واقعا میمیری
خدای من،تو منحرفی!تو یه منحرفی
جدا کی میخایی بزرگ بشی؟
اینجا،یه نگاه بنداز
من اینو قبل ندیده بودم چون داخل استخوان گردن بود
درست اینجا...این استخوان....
یه قطعه تیغ در استخوان اون بود
منطقه زخم کثیف هست
من فکر کردم اون فقط دچار سکته مغزی شده
زمانی که خون از زخم بیرون پاشید تیغه هم باهاش بیرون اومد
هنگامی که چاقو خورده بود این فقط یه زخم تمیز بود
مجرم هنگام بیرون کشیدن چاقو یه سری مشکل داشته
چون تیغه بیرون نمیومده اون رو شکسته و به زور بیرون اورده
و سطح زخم آسیب دیده
چرا؟
حتما قاتل عجله داشته
یا اینکه بعد از قتل مضطرب شده
کاپیتان،این همون تیغه ای که اون ها اینجا استفاده کردن
من اینو از یک مالک فروشگاه لوازم تحریر فهمیدم
تیغه ها معمولا میشکنند به همین خاطر کارمند زن یه تیغه خریده
تا حالا چیزی پیدا کردی؟
نه تا حالا
به این اتاق یه نگاه بنداز
بله کاپیتان
-اینجا رو نگاه کن - باشه.
کاپیتان،بیایید اینجا!
کانگ یه وون این تو خونه تو بود
و تو استخون گردن لی یون جونگ هم...
این تیغه شکسته پیدا شد
کانگ جی یه وون،حقیقت رو به ما بگو
اگه تو همچنان بگی که کار تو نبوده فقط به خودت آسیب میزنی
وقتی من رفتم تو اون مرده بود
چی؟
اون چی گفت؟
تو گفتی فقط زنگ خونه رو زدی و تو نرفتی
نه،این حقیقت نداره
من به شما دروغ گفتم
اون جونگ
به چشمای من نگاه کن!
نه...من اونو نکشتم.
من واقعا قاتل نیستم
برای چی گریه میکنی؟ فکر میکنی این ناعادلانست؟
چون من احساس تاسف میکنم
برای چی متاسفی؟
چون کشتیش متاسفی؟
من نکشتمش
پس برای چی متاسفی؟
من تیغه رو از گردن اون جونگ بیرون کشیدم
اون تنها بود...
اون با ترس و رنج کشته شده بود
چون من میتونستم زندگی کنم...
من هنگام ترک کردن اون احساس بدی داشتم
کامنگ جی یه وون قاتل نیست؟
دوباره؟چرا؟؟؟؟؟
اون هیچ انگیزه ای نداشته
70میلیون وون انگیزه نمیشه؟
من فکر نمیکنم دو تا قتل 70 میلیون ارزش داشته باشه.
من دیگه چیزی نمیدونم
فرض میکنم که تحقیقات انجام شده و این گونه به رئیس گزارش شده
تو باید فردا گزارش بدی
میتونی کمی اونو به عقب بندازی؟
ما یه سلاح قتل داریم و یه مظنون که در دوربین مدار بسته در صحنه هست
فهمیدیم که قربانی 70میلیون وون به مظنون داده
ما انگیزه داریم
بازی تموم شد.چرا به عقب بندازمش؟
این کاملا شفافه
این عجیبه چون بیش از حد شفافه
همه چیز به خوبی متناسبه زمانی که واقعا هیچ انگیزه قتلی وجود نداره
کاپیتان چویی،تو بیش از حد فکر نمیکنی؟
من میتونم
در هر صورت لطفا زمان تحویل گزارش رو عقب بنداز
کاپیتان چویی
چرا؟برای چی ما باید کانگ جی یه وون رو آزاد کنیم؟
چون کانگ جی یه وون لی اون جونگ رو نکشته
اظهارات کانگ جی یئون توسط دستگاه دروغ سنج دروغ تشخیص داده شده
برای چی داری اینو دوباره انجام میدی؟ها؟
تو مدرکی داری؟ پس اگه اون قاتل نیست کی قاتله؟
در حال حاظر ما باید قاتل رو پیدا کنیم
در حال حاظر ما قاتل رو پیدا کردیم و اونو دستگیر کردیم ما باید کی رو پیدا کنیم؟
لعنتی,من فکر کردم پرونده مختومست و ما میتونیم جشن بگیریم
الان برو.
این چیه؟حداقل باید به من بگی؟
تا من بتونم بچه ها رو آروم کنم و کاری کنم درکت کنند
چجوری میتونم بهت بگم،وقتی خودم هیچی نمیدونم؟
برای چه عصبانی میشی؟
اوه....
ما از اونایی نیستیم که اجازه بدیم تو بری.
تو کاپیتان ما رو اینجا دیدی؟
اگه میخایی از کسی تشکر کنی،باید از اون تشکر کنی.
اون تنها کسیه که معتقده تو بی گناهی
-هی. -هی!
اون مرد...خدای زیباییه؟
اون کاملا همونیه که من میخاستم.
اما اون زن کنارش کیه؟
حانم آقای خوشگل؟
از دانشگاه پلیس هستند.
اوه،برانگیزنده احساساسته.
اما به نظر میرسه که اون کمی مغروره. و بدنش هم خیلی خوبه
ارشد.
مهم نیست من چقدر دراین باره فکر میکنم این درست نیست.
با اینکه سلاح قاتل پیدا شده،ما چطور میتونیم این کارو انجام بدیم؟
شاید کاپیتان چوی هنگام صبح چیز بدی خوردند؟
یه چیزی بگو! تو ناراحتی ارشد هان؟
هی،اسم این نوشیدنی چیه؟
این شیرینه.این نوشیدنیه که من دوست دارم.
این کارامل هست.
اگه دوست داری شیرین تر باشه،میتونی به اون خامه اضافه کنی
اضافه کردن خامه؟
میتونی الان اونو اضافه کنی؟
چقدر اضافه کنم؟
وقتی که تو عصبانی و ناراحت هستی شیرینی بهترین چیزه
پس،زیاد بریز
بله،ارشد.
ببخشید. میشه مقداری خامه اینجا اضافه کنید؟
میشه 500وون.
معمولا این رایگان نیست؟
بله،ما میاییم.باشه
اگه نمیشه ما بریم
نه،نه.من میتونم اینو برای شما انجام بدم.یه من اجازه بدید
بفرمایید.
متشکرم.
یک لحظه وایسا.
ها اون!
-من کیک خریدم! - مامان!
این غیر منتظرست. مجرم رو دستگیر کردی؟
نه، من باید دوباره برگردم سرکار.
خدای من!ها اون دیگه بزرگ شده پس دیگه چیزایی مثل کیک نخر
خوب،باشه.
چی؟شما بچه ها تا حالا شما نخوردید؟
رستوران چینی بسته شده اما اون jjajangmyun میخاد
من این کیک رو برا شما خریدم بچه ها.
اینی که خاله درست کرده از مال رستوران بهتره
واقعا؟اجازه بده امتحان کنم.
من فکر میکنم خوشمزست چون تو اونو به من دادی
چیزی ازت کم میشه اگه بگی اون خوشمزست؟
خدای من،جدا!
این عالیه. واقعا مزه jjajangmyun رومیده
وقتت رو هدر نده،باشه؟
تو یه کارگاه وقت نشناس هستی
این رفتار مسخره چیه؟
ما همدیگه رو دوست داریم،باشه؟
مامان،جای اون اینجا نیست
چی؟این یه کتاب مثل بقیه کتاب ها نیست؟
اون کتاب ها رو به ترتیبی که اونا رو خونده مرتب میکنه.
بیشتر از این کار نکن و فقط استراحت کن،باشه؟
و تو،ها اون!بهت نگفته بودم قبل خواب اتاقت رو مرتب کن؟
من میخاستم این کارو انجام بدم....
بیا اینجا تا بهت لوسیون بمالم لوسیون:محلول طبی مخصوص شستشو و ضد عفونی کردن
خدای من،خیلی بلند حرف میزنی.میشه آروم تر صحبت کنی؟ مگه اون ناشنواست؟
- اونو بده من.من انجامش میدم - فراموشش کن.
چرا نمیری لباسات رو عوض کنی؟ بوی بدی میدی.
من بویی حس نمیکنم.
دماغت کیپ(پر) شده؟
خدای من،تو خیلی کثیفی. من فکر نمیکنم بتونم باهات زندگی کنم
برو حموم و لباسات رو عوض کن
من بوی عرق میدم؟
اوه...اون قابل تحمله
برای چی هنوز از من دوری میکنی؟
من میرم خودمو بشورم و برگردم
خدای من تو کثیف هستی.بیا اینجا
اون واقعا عحیب وغریبه
خیلی خوشگل شدی.خیلی خوشگل شدی.
اوه،شما اینجایید؟
اگه خوابت میاد برو بخواب
نه،من خوبم.
- واقعا حالت خوبه؟ - بله!
من با خوردن قهوه حالم خوب میشه
بیا اینجا رو ببینیم
- صبر کن.نگهش دار.دوباره اجراش کن - چی?
کجا؟اینحا؟
- از 5دقیقه و20ثانیه شروع کن - 5دقیقه و20ثانیه.....
چی؟این یه کتاب ثل بقیه نیس؟
اون کتابا رو به ترتیبی که اونا رو خونده مرتب میکنه
بیشتر ار این کار نکن وفقظ استراحت کن باشه؟
شما تمام مدارک را پیدا کردید اما میگید که اون کانگ جی یه وون نیست؟
بله.
اینا نتایجی هستند که ما امروز صبح از پزشکی قانونی تحویل گرفتیم
همانطور که میتونید ببینید با توجه به محل زخم اون توسط یک فرد چپ دست ایجاد شده
دقیقا،اون به شاهرگ داخل گردن خورده
مجرم چپ دست هستش و کسیه که بلده از چاقو استفاده کنه
کانگ جی یئون راست دست هستش
همچنین اگه شما به زاویه برش نگاه کنید اون توسط شخصی که از قربانی بلندقدتره انجام شده
قد قربانی لی اون جونگ 170سانتی متر هستش
اما قد کانگ جی یئون حداکثر 158سانتی متر هست
ممکنه قربانی نشسته بوده باشه؟
بله،درسته.
اما....
روشی که چاقو وارد شده با روشی که چاقو خارج شده فرق داره
زمان این دو هم باهم فرق داره
در جسد هایی که 6تا10ساعت بعد از مرگ پیدا میشوند
تیغه بعد از اینکه اون مرده بود از بدنش خارج شده بود
برای همین بود که قطعه شکسته از تیغه هنوز هم در استخوان قربانی گیر کرده بود.
پس شما حالا چه برنامه ای داری؟
از آنجا که شما نمیدونید چه کسی قاتل است،این پرونده به یک مورد حل نشده تبدیل نشد؟
و شما هیچ شاهد یا مدرک مشخصی ندارید.....
میخایید به همه شهروندان مظنون بشید و دوباره بررسی کنید؟
ما میتونیم همه ی شهر وندان رو از لیست مظنونین خارج کنیم
ما میتونیم بگردیم تا بفهمیم چه کسی در آپارتمان301و302 در ویلا زندگی میکرده
این پاسخ سوال ماست
منظورت چیه؟
بیشتر توضیح بده تا ما بفهمیم
اگر هیچ کس دیگری در خارج از محدوده وجود ندارد......
این به این معنی نیست که مجرم داخل ساختمان زندگی میکنه؟
از نزدیک نگاه کنید
شما میبینید که چراغای پله ها در طبقه سوم روشنند
کمی بعد چراغای طبقه دوم روشن میشوند
و در آخر، چراغ درب جلو
خانه ی قربانی مجهز به سنسوری بوده که به طور حودکار چراغ در رو روشن میکرده
پس،چراغ روشن شده
35دقیقه بعد چراغ در جهت معکوس روشن شده
هیچ نشونه از ورورد به زور به داخل خونه ی قربانی نیستش
علاوه بر این پروفسور جانگ و کانگ جی یئون که در اون زمان در دوربین مدار بسته دیده شدند....
فقط در محل این ساخمون دوربین مدار بسته وجود داشته
بعد از بررسی چراغ های خودکار وزمان مرگ.....
به احتمال زیاد قاتل در داخل ویلا در طبقه سوم زندگی میکنه
هی....چه کسی دوربین مدار بسته رو چک کرد؟
- من چکش کردم - من چکش کردم
مین دو یونگ.
تو هیچ تجربه با مهارتی نداری.
ولی کاپیتان اجازه داد وارد تیم بشی چون چون بال دال هوان رو دستگیر کردی
بیا سخت کار کنیم باشه؟
اینو نگاه کن
این چیه؟
این چیزیه که قاتل دنبالش بوده
چی؟
[A HUNDRED YEARS OF SOLITUDE]
کانگ جی یئون
ما باید قاتل اون جونگ رو پیدا کنیم
نه... ما باید اونو دستگیر کنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
واو،این قشنگه. این واقعا زیباست
اگه همه ی گلخانه ها اینجوری باشند بیماری های تنفسی کم میشند
همتنطور که گفتید از تمام کارمندان گلخانه بازجویی کردم
از نمایندگی مت سولبق مالکان اخیر تریاک رو گرفتم....
پس فهمیدیم تجارت گل دروغ هستش
اون ها به جای گل خشخاش میکارند و اونو به جای گل تحویل میدند
اون ها خشخاش رو در گلخونه در یک منطقه روستایی کشت میکنند
سفارشات در کلوب توسط اوه یانگ نام تحویل داده میشه
اون ها در فروشگاه لی یونگ جونگ به عنوان گل تحویل داده میشدند
اون سه نفر به خوبی با هم کار میکردند
ما شواهد کافی برای فروش و توزیع مواد مخدر داریم
ما هیچ مدرکی برای قتل نداریم
ما باید حالا یه چیزی پیدا کنیم،شروع کنید
شما زن و شوهری هستید که دعوا کردند یا یه چیزی مثل این؟
اگه میخایید در جمع پنهان کاری کنید اخم نکنید
مین دو یونگ تو هم همین طور
بله کاپیتان
به هردحال شما از کجا میدونستید کانگ جی یئون بیگناهه؟
اون هیچی نمیدونست این فقط... فقط یه احساس بودش
به همین خاطر اسم مستعار اون چویی غیر معمولی هستش
من بهت گفته بودم که من این سال ها ترجبه و دانش زیادی کسب کردم
در مورد قبلا متاسفم
برای چی؟
اون متاسفه چون زمانی که تو به کانگ جی یئون اجازه دادی بره با تو مخالفت کرد
تو دقیقا میدونی چرا اما مردم رو تو این موقعیت قرار میدی
تو تو این کار استعداد داری
اما واقعا...از کجا میدونستی؟
- تو واقعا عجیبی؟ - بله.
اون نمیخاد بگه که اولین بارشه تو این سال ها
تو باید 3سال تحملش کنی تا بدونی
تو باید 3سال تحمل کنی من 3سال این کارو کردم
- تحمل کن! - فایتینگ!
اون اینجاست.همه حواسشون جمع باشه
این100میلیون ون هستش کتاب عضویت کجاست؟
تو نباید اون جونگ رو میکشتی
درسته،پس تو فقط کتاب رو بده
پول بیشتری به من بده
تو باید دیه ی اون رو بدی
مواد مخدر مصرف کردی؟
خیلی گستاخ شدی،اینطور نیست؟
کتاب عضویت کجاست؟
اون خونست 100میلیون ون دیگه به من بده
بعدش،من اونو به تو میدم
اون جونگ،تو میدونی...
من اونو کشتم چون گستاخ شده بود و از این مزخرفات میگفت
قبل از این که بکشم اینقدر طمع نکن
باشه،تو اونو ضبط کردی؟
بله کاپیتان
شواهد کافی به دست آوردیم و حالا میتونیم هدف رو دستگیر کنیم
همه مطمئن بشند کانگ جی یئون در امانه
برو داخل قطار ،زود باش
من اونو میکشم
نزدیکتر نیایید
میکشمش
بایست!
نزدیک نشید وگرنه میکشمش
هان جین وو بی دقت عمل نکن در دسترس باش و به من گزارش بده
هان جین وو،مین دو یونگ اگه صدای منو میشنوید جواب بدید
من فکر میکنم ارتباط در داخل تونل قطع شده
ما باید اوه یانگ نام رو تعقیب کنیم یه ماشین آماده کن
برگردید شما ولگردای عوضی برید
ارشد برای چی از همین جا حواسمون بهش نباشه؟
تو میتونی همین جا باشی یا اینکه دنبال من بیایی
نشنیدی کاپیتان چی گفت؟
ارشد!
وصل شو لعنتی
پلیس لطفا به یه اتاق دیگه برید همه برگردند
لطفا حرکت کنید
اوه یانگ نام چاقو رو بذار رو زمین
دار ی شوخی میکنی
نزدیکتر نیا
اوه یانگ نام چاقو رو بذار رو زمین
توی عوض،نزدیکتر نیا
- کاپیتان - چی شده ؟
کانگ جی یئون صدمه دیده و ارشد هان داره اوه یانگ نام رو تعقیب میکنه
- تو کجایی؟ - ایستگاه بعدی
کاپیتان،لطفا عجله کن و آمبولانس خبر کن
کانگ جی یئون به شدت صدمه دیده
فهمیدم
کارت خوب بود
جاییت صدمه ندیده؟
نه من خوبم
او چشه؟ هی پاشو....هی
هی،هی!
تا موقعی که برای مواد مخدر جدید بارای باشه سرکوب اون سخت خواهد بود
اوه نام یانگ خشخاش میکاشت تا بتواند تریاک به دست آورد...
و دزدی و اختلاس دارو بخشی لز
لی اون جونگ در این کار نقش داشته.
و اون رئیسش رو تهدید کرد که به پلیس گزارش میده
اوه یانگ نام نقشه قتل لی یون جونگ رو کشید
قتل لی یونگ جونگ به شرح زیر اتفاق اقتاده:
قربانی لی یون جونگ از برگرداندن کتاب اعضا خودداری کرد
اوه یانگ نام از تیغی که کانگ جی یئون قبلا خریده بود استفاده کرد
پس از آن با زدن ضربه چاقو به گردن اون رو کشت
بعد از آن اون با استفاده از تلفن لی یونگ جون یک پیام برای کانگ جی یئون فرستاد
اوه یانگ نام خانه رو برای پیدا کردن کتاب اعضا جستجو کرد
اون با دقت جستجو کرد تا هیچ اثری از خودش به جا نزاره
وقتی اون قفسه کتاب رو میگشت،اون یه نشانه از خودش گذاشت
قربانب لی یون جونگ به بیماری شبیه وسواس و اختلال حواس مبتلا بود
هرچند ممکنه قفسه کتاب اون گیج کننده باشه
کتابای اون به ترتیب حروف الفبا چیده شده بود
اوه یانگ نام کتاب رو موقع برگرداندن در جای اشتباهی گذاشت
اون 30 دقیقه جستجو کرد اما اون چیزی که میخاست رو پیدا نکرد
اون تمام نشونه ها رو پاک کرد و به خونه خودش برگشت
آفرین
حال اون چطوره
اونا گفتند که زنده میمونه
آن یه مسکن هستش
اون به خاطر تو اینجوری شد
و این همه ی چیزی هست که میتونی بگی؟
تو شنیدی که کاپیتان گفت سعی نکنیم اونو دستگیر کنیم و فقط گزارش بدیم
تو اون تیعه که تو دست کانگ جی یئون بود رو دیدی؟
چی؟
تو با زندگی یه نفر تا حد مرگ بازی مکنی
و از من چی خواستی؟
این برای من مهمه
در کل تو یه احمقی
چی؟
هی...
یه مشکل با تجارت رئیس کیم داریم
مدیر عامل اون یانگ نام به جرم قتل بازداشت شد
گیاه و کشت و بخشی از فروش آشکار شده است
هیچ مسئله حقوقی برای شما وجود نخواهد داشت،رئیس
اما بهتره اون کسب و کار رو کنار بزارید
رئیس بیا این کارو بکنیم
اگه پلیس به تحقیقاتش ادامه بده رئیس کیم ممکنه گیر بیفته
فعلا،حواستون به اون باشه
رئیس.
این یه کسب و کار مفید و پر درآمد هستش
بسیاری از مردم در تمام موقعیت ها به اون معتاد میشوند
پلیس؟اونا نمیتونند کاری بکنند
من قصد دارم به این روش ادامه بدم
تو باید به من میگفتی که تاریخ آزادی تغییر کرده
بله
آدرس محل اقامت فعلیش کجاست؟
کجا؟
همانطور که میدونی این کار توسط بنیاد رفاه وامید اجرا میشه
اون ها برای زندانیان نیازمند خانه فراهم میکنند
اون الان کجاست؟
اون رفته بیرون تا کار پیدا کنه
منظورم اینه چجوری میتونم تحت نظر داشته باشمش؟
از هر راهی که میشه.هیچ چیز رو از دست نده
اگه چیز مشکوکی دیدی به من خبر بده
- چرا من باید این کارو بکنم؟ - چرا؟
جرئت داری از دستور من سرپیچی کنی؟
نه...نه من سرپیچی نکردم من فقط پرسیدم من باید چکار کنم؟
توی عوضی....
من شنیدم که تو دنبال کار میگردی؟
چه کاری میتونی با اون دستایی که باهاش آدم کشتی انجام بدی؟
نمیدونم
دنیا خیلی عوض شده
خیلی سخته که هر جا میخایی بری
بله،دنیا مقداری تغییر کرده
اما بین این که قبلا کی بودی و حالا کی هستس...
تغییر زیادی نکرده
اینجوری به نظر میرسه
در واقع،من هم تغییر نکردم
من در این مورد مطمئنم
در حال حاضر یا در آینده...
هم اکنون تو شرم آور هستی
احتمالا سرت شلوغه باید از این جا بری
اهمیتی نداره چقدر سرم شلوغه حواسم بهت هست که چجوری زندگی میکنی
پس بهتر سالم و قانونمند زندگی کنی
اگه دوباره مرتکب جرم بشی...
بدون کوچکترین رحمی از بین میبرمت
چرا؟دوست پسرت ولت کرده و این چیزا؟
چرا همیشه تنها و رقت انگیزی؟
من دوست پسر ندارم.
پس یکی پیدا کن
تو باید وقتی جوانی خوش بگذرونی
کارت رو در بخش جرایم خشونت آمیز تموم کن
اوه،شوهرت اومد
هی تو باید همسرت رو تشویق کنی
اون خیلی ناراحته
اگه کسی کار اشتباهی بکنه اون اون شخص رو میکشه
تو نگفتی باید نوشیدنی بخوریم؟
برای چی تنها نوشیدنی خوردی؟
اوه،من نمیخام با حرومزاذه ای مثل تو نوشیدنی بخورم
من گفتم نمیخام با تو بنوشم
بهت گفتم بحث نکن.
تو آدمی؟
هی،اگه نوشیدی برو بخواب
چجوری میتونی این کارو بکنی وقتی خودت رو پلیس میدونی؟
اگه یه لیوان دیگه بخوری من با تو به عنوان یه دختر رفتار نخواهم کرد
منم با تو به عنوان ارشد رفتار نخواهم کرد
ولگردی مثل تو باید پلیس بودن رو کنار بزاره
تو در همه ی موارد اینجوری رفتار میکنی
و همه ی اونا تو این راه تو آسیب میبینند و این باعث میشه من احساس وحشتناکی داشته باشم
تهیه شده توسط گروه ترجمه سایت بیا تو کره bia2kore.blog.ir